Riscopriamo le nostre origini con il dialetto!!!
Oggi abbiamo deciso di proporvi dei nuovi-antichi termini viestani, facciamoli rinascere insieme.
· Fr’n’kà: pensare. E. < verbo costruito sul sost. gr. fren-frenos mente.
· Fronn: foglia. E. < lat. frons- ondis foglia, da cui l’it. poetico fronda e quindi l’adatt. dialettale fronn per nd > nn e caduta della vocale terminale a.
· Fumìr: letame. E. < fr. fumìer letame. Lett. “fumi(f)ero”, che fa fumo, che esala vapori.
· Furf’kà: rosicchiare, rosicare. E. < lat. forisfacere fare fori, praticare aperture, fori, buchi.
· Furm’ddùzz: stoppino, lucignolo; in senso fig. cose di poco conto, senza valore, ad imitazione immaginifica dello scarso valore di lucignoli e stoppini; àgghy p’rdùt tutt, m’sòn avanzët sol i furm’ddùzz ho perso tutto, non mi è rimasto niente, salvo cose di poco valore. E. < lat. forma, it. dis. formella da cui il dialettale “formelluccia” e relativo adatt. per ll > dd e cc > zz.
· Ǧarr(pr. giarr): giara. E. < ar. ǧarrah brocca. Accr. šarròn grande giara dai cinquanta ai cento litri in cui si conservano liquidi ed aridi. Si noti che il dialetto ha mantenuto la ǧ araba in ǧarr, mentre ǧ > š nell’accr. *šarròn.
Dialetti garganici: dizionario etimologico di voci proprie del dialetto viestano di Marco Della Malva e dei fratelli Franco e Vincenzo Lopriore
(Ed. Libreria Gogliardica Trieste)
Classe 3°A Liceo Scientifico
Alessia Campaniello
Carmela Clemente
——————————————————–
Informazione pubblicitaria/ “Siamo tutti mortali fino al primo bacio e al secondo bicchiere di vino bevuto all’AGRITURISMO BIORUSSI”
Ogni filo d’erba all’Agriturismo Biorussi sembra contenere una biblioteca dedicata alla meraviglia, al silenzio e alla bontà.
Vi aspettiamo….
Nel Parco Nazionale del Gargano
Agriturismo Biorussi
Loc. Contrada Macchiarotonda
Carpino – a ridosso del Lago di Varano –
————————————