Magnifico Miles per parte della Università di Vico della montagna ne è stato esposto come la portulania di detta terra e della regia corte e se solo esercitore per gravi azioni dal mag.co portolano e uomini sostituti e che lo baglivo di essa terra di portafoglio dell’Ill.re Marchese si intrometta in detta portulania per far pagare pene da quelli che ne rompano le siepi e creino immondizie ed altre cose spettanti a detta portolania in tal modo che l’Università e sa che vi imporremo di essere molto gravati facendone supporre rimedio opportuno e volendone dobbiate provvedere chiedendo a detta portulania della terra di Vico della regia corte e che è solita esercitare provvisioni se non per uomini sostituti dobbiate provvedere che lo baglivo deputato per lo illustre marchese in questa terra non abbia da esercitare portolania n’è esigere le pene da quelli che ne rompano le siepi n’è si ingerisse in altre cose spettante a detta portulania ,ma da quelli dobbiate conoscere in nome della regia corte le cose necessarie non includendo l’Università e sotto pena di cento once .La presente in Napoli 13/11/1581.
Seguono firme non decifrabili funzionari.
al Mag.co Capitano per la Università di Vico chiedendo che detta portulania di detta regia corte è solita esso portulano esercitare cosa poi dal sostituto baglivo per lo utile che ne abbia avere detto portolano,ma non esigere pene ai cittadini che rompano le siepi, o altre cose spettanti alla portulania,ma se ne riconosca al regio portolano in nome della regia corte.
LaganellaGiuseppe
La portulania era l’ufficio preposto al pagamento del dazio per eventuali traffici commerciali nell’Università.
Il Baglivo: Era un funzionario addetto a varie attività a secondo dei luoghi.